| The
Day of the Dead has been one of Mexico's most
important celebrations since pre-Hispanic times. It is a time
for families to gather and welcome the souls of the dead on
their annual visit home. Cempasúchil (marigold) flowers,
burning copal incense, fresh pan de muertos bread, candles,
sugar skulls, photographs and mementos of the departed adorn
special altars. In Mexico, Day of the Dead, is celebrated
over an entire week with the preparation of altars, foods,
dance, music and special offerings for people who have died.
Mano a Mano recreates the magical space of a village churchyard
during the celebration and has organized a series of events
including altar-building, workshops, dance, poetry and music.
This is a great opportunity for New Yorkers to remember their
own departed loved-ones by bringing photographs, candles and
flowers to adorn the altar throughout the 4-day celebration.
is celebrated over an entire week with the preparation of
altars, foods, dance, music and special offerings for people
who have died.
This year's special activities include a celebration of the
life and music of Michael Jackson (October
31) and a weekend Altar-Building Marketplace
where visitors can buy the components for their own home altars,
such as sugar skulls, bread, copal incense and papel picado.
(A complete schedule of all activities is below.)
Schedule of Events:
Friday, October 30
2-6 pm Altar building, theme: Women
of Juarez, in cooperation with Amnesty International
6:30 pm Traditional Dance Procession Assembles
at Union Square with Cetiliztli
Nauhcampa Quetzalcoatlin Ixachilan and Mesa de la Virgen de
Guadalupe Atl Tlatinolli
7-8 pm Traditional Dancers arrive at St.
Mark's for A Ceremony at the Altar with the Consul General
of Mexico in New York, Ambassador Rubén Beltrán
8-9 pm Performance of Mujeres
de Arena, ACES Collective. Theater honoring the Women
of Juarez
Saturday,
October 31
12-7 pm Altar-Building Marketplace
12-3 pm Altar Building, theme: Michael
Jackson and other recently deceased artists
3-5 pm Four Workshops: Paper Skeletons and
Papel Picado for Day of the Dead, Sugar Skulls, Day of the
Dead Bread, Poetry for Day of the Dead
5-7 pm Michael Jackson Dance Party with DJ
José Higuera with Sammy Shecter and Ricardo Villa
Sunday, November 1 - All Saints' Day
1-8 pm Altar-Building Marketplace
1-4 pm Altar building, theme: Los angelitos
- Children who have died from gun
violence. In cooperation with New Yorkers Against Gun
Violence Education Fund
4-6 pm Four Workshops: Paper Wreathes and
Papel Picado Crafts for Day of the Dead, Sugar Skulls, Day
of the Dead Bread, Poetry for Day of the Dead
7-8 pm Performance by La Carpa. Street theater
based on traditional stories, performed in Spanish with English
translation
8pm-7am Candlelight Vigil (Velación)
with Concheros Citlaltonac de la Mesa del Santo Niño
de Atocha and the Mesa de la Virgen de Guadalupe Atl Tlachinolli
Monday, November 2 - All Souls' Day
5-7 pm Altar building, theme: Los grandes
- Adults who have died
7-8 pm Musical Performance by Mariachi Tapatio
de Alvaro Paulino
8-9 pm Taking Down the Altar by the Public
Want to Volunteer? Please contact us at: 212-587-3070 / volunteers@manoamano.us
======================
El
Día de los muertos ha sido uno de los
celebraciones más importantes en México desde
la época prehispánica. Es un tiempo para que
las familias reciban las almas de los muertos en su "visita"
anual. Flores de cempasúchil, incienso, pan de muerto,
velas, calaveras de azúcar, fotografías y objetos
de los difuntos adornan los altares. En México, el
Día de los muertos se celebra durante toda una semana
con la preparación de altares, alimentos, bailes, música
y ofrendas especiales para las personas que han muerto. Mano
a Mano recrea el ambiente mágico del cementerio de
un pueblo durante la celebración y ha organizado una
serie de actividades incluyendo la construcción de
un altar, talleres, danza, poesía y música.
Esta es una gran oportunidad para que los neoyorquinos recuerden
a sus seres queridos trayendo fotografías, velas y
flores para adornar el altar durante los cuatro días
de celebración.
Este año habrá actividades especiales para conmemorar
la muerte del cantante y bailarín Michael Jackson
(octubre 31), así como la instalación durante
el fin de semana de un mercado de Día de los
muertos en el cual los visitantes podrán adquirir
todo lo necesario para construir sus altares en casa, como
copal, calaveras de azúcar, papel picado, etc. (se
anexa el horario completo de actividades.)
Horario de eventos:
Viernes 30 de octubre
2-6 PM Elaboración de altar, tema:
Las mujeres de Ciudad Juárez,
presentado con Amnestía Internacional
6:30 PM Procesión tradicional con
danzantes desde Union Square con Cetiliztli Nauhcampa Quetzalcoatl
in Ixachilan y la Mesa de la Virgen de Guadalupe Atl Tlachinolli
7-8 PM Arribo de la procesión al altar
en la iglesia de St. Mark's; ceremonia de dedicación
con el Consul General de México en Nueva York, Embajador
Rubén Beltrán
8-9 PM Actuación en vivo de Mujeres
de Arena por el Colectivo ACES. Una obra de teatro en
homenaje a las mujeres de Ciudad Juárez
Sábado 31 de octubre
12-7 PM Mercado, ¡todo para hacer tu
propio altar!
12-3 PM Elaboración de altar, tema:
Michael Jackson y otros artistas
recientemente fallecidos
3-5 PM Cuatro talleres de manualidades: esqueletos
de papel y papel picado de día de muertos,calaveras
de azúcar, pan de muertos, y poesía de día
de muertos
5-7 PM Fiesta in memoriam Michael Jackson
con DJ José Higuera con Sammy
Shecter y Ricardo Villa
Domingo
1º de noviembre - Día de todos los santos
1-8 PM Mercado, ¡todo para hacer tu
propio altar!
1-4 PM Elaboración de altar, tema:
los angelitos - niños fallecidos
por violencia con armas de fuego. Presentado con New Yorkers
Against Gun Violence Education Fund
4-6 PM Cuatro talleres de manualidades: coronas
de papel y papel picado de día de muertos, calaveras
de azúcar, pan de muertos y poesía de día
de muertos
7-8 PM Actuación en vivo de La Carpa.
Una obra de teatro callejero en español (con traducción
al inglés) basada en historias tradicionales
8 PM-7 AM Velación con los Concheros
Citlaltonac de la Mesa del Santo Niño de Atocha y la
Mesa de la Virgen de Guadalupe Atl Tlachinolli
Lunes 2 de noviembre- Día de los muertos
5-7 PM Elaboración de altar, tema:
los grandes - adultos difuntos
7-8 PM Actuación musical del Mariachi
Tapatío de Álvaro Paulino
8-9 PM Desmantelación del altar, se
invita al público a participar.
¿Quieres ser voluntari@?
Contactanos en: 212-587-3070 o volunteers@manoamano.us
|
| How
to Get There: Subway: #6 to Astor Place, L to
3rd Avenue, F to Second Avenue, or any train to Union Square.
Bus: M8, M15, M101, M102, M103.
Cómo
llegar: Subway: #6 a Astor Place, L a 3rd Avenue,
F a Second Avenue, o cualquier tren que vaya hacia Union Square.
Autobús: M8, M15, M101, M102, M103.
This event is wheelchair accessible/ Acceso disponible para
silla de ruedas
Info: www.manoamano.us - 212-587-3070 - info@manoamano.us.
Support for Mano a Mano was provided by / Mano a Mano recibe
apoyo del New York State Council on the Arts Folk Arts Program,
a State agency, The New York City, Department of Cultural
Affairs, and the Union Square Awards.
 -
- -
 -
|
